| Sven Aalten
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Dutch. > Target Language(s): Dutch, English, and German. > Source Language(s): Dutch, English, German, Indonesian, and Malay. > Service Type(s): Translation Services. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Cooking/Food/Beverages, Song lyrics/Poetry, History, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Social Sciences, Media/Broadcasting, and Theology - Religion. > Software: Corel Draw, Corel WordPerfect , and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Certified translator in Dutch for Indonesian (and consequently Malay), The Hague, 1988. > Relevant Translation Experience: Since 1986. Initial years of experience from legal translations and interpreting, esp. within framework of Indonesian-Dutch legal cooperation (esp. academic cooperation) and later English; furthermore translation assigments for the languages mentioned in a wide variety of subjects and domains. Translation assignments from Indonesian, English, German (dialects) and Malay into Dutch as well as v.v. (though basically I, too, adhere to the mother tongue-principle). Interpreting to and from Indonesian, Dutch, English. Furthermore sub-titling and editing assistance combined with 'interpreting'. In short: German to English translation, English to German translation, Dutch to German translation, German to Dutch translation; translations from Indonesian and Malay into Dutch, (translations from Dutch, German or English into Indonesian). Translator of / translations from (and into) Dutch, German, English, Indonesian and translation of Malay into Dutch, German or English. > Education: Leiden University, study of bahasa Indonesia, concluded 1988 > Location: Leiderdorp, Leiden, Zuid-Holland (Netherlands) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |